农村旧房的翻新改造需要注意以下几个方面：
1.结构安全：旧房是历经时光沉淀的物件，所以在翻新改造前要先对其结构进行全面检查，确保其安全性。如发现需要加固的墙体或柱子，应及时修补更换。
2.保护原有的特色：不同于现代化建筑风格的新房，旧房有着独特的历史文化价值，所以在翻新改造时应保留原有的建筑特色，如门窗、屋顶、建筑造型等，以保持其文化韵味。
3.环保节能：在翻新改造时要注重环保节能，采用对环境友好的材料，如天然的木材或石材，以保持空气清新，减少装修对环境的污染。同时，可以加装节能设备，如太阳能板、地源热泵等，降低能耗。
4.空间合理化利用：农村旧房大多是小户型房屋，所以在进行翻新改造时，应充分考虑室内空间的合理化利用，如将楼梯下方作为储物间或书房，或采用开放式设计来扩大空间感。
5.舒适度提高：在翻新改造时，可以增加对室内气温、湿度、采光等相关设施的重视，如安装新的空调、加湿器或新的窗户、天窗，来提高居住的舒适度。
总而言之，在农村旧房的翻新改造中，以保留原有文化遗产和环保节能为首要考虑，同时充分考虑空间合理化利用和居住的舒适度提高。这样，才能在保持传统文化的同时，更好地满足现代生活对家居生活的需求。
